Важлива інформація

Умови продажу

Це переклад. У разі розбіжностей переважну силу має чеська версія документа.

Чинне з: 1 серпня 2018

Компанія voucherino s.r.o.
з місцезнаходженням Řeznická 1332/7, Liberec I - Staré Město, 460 01 Liberec,
ідентифікаційний номер 06716334,
зареєстрована в торговому реєстрі, який веде Крайовий суд в Усті-над-Лабем, розділ C, запис 42538
для продажу товарів і послуг за допомогою вебсторінок, розміщених за інтернет-адресою www.voucherino.com.

1. Вступні положення

Ці умови продажу (далі — «умови продажу») компанії voucherino s.r.o., з місцезнаходженням Řeznická 1332/7, Liberec I - Staré Město, 460 01 Liberec, ідентифікаційний номер: 06716334 (далі — «продавець») відповідно до положення § 1751 ч. 1 Закону № 89/2012 Зб., Цивільний кодекс (далі — «Цивільний кодекс») регулюють взаємні права та обов'язки договірних сторін, що виникають у зв'язку з договором купівлі-продажу або на підставі договору купівлі-продажу (далі — «договір купівлі-продажу»), який укладається між продавцем та іншою фізичною особою (далі — «покупець») за допомогою інтернет-магазину продавця. Інтернет-магазин продавець експлуатує на вебсторінці, розміщеній за інтернет-адресою www.voucherino.com (далі — «вебсторінка»), а саме за допомогою інтерфейсу вебсторінки (далі — «веб-інтерфейс магазину»). Умови продажу не застосовуються до випадків, коли особа, яка має намір придбати товар у продавця, є юридичною особою або особою, яка під час замовлення товару діє в межах своєї підприємницької діяльності або в межах самостійного здійснення своєї професії. Положення, що відрізняються від умов продажу, можна погодити в договорі купівлі-продажу. Відмінні домовленості в договорі купівлі-продажу мають перевагу над положеннями умов продажу. Положення умов продажу є невід'ємною частиною договору купівлі-продажу. Договір купівлі-продажу та умови продажу складено чеською мовою. Договір купівлі-продажу можна укласти чеською мовою. Продавець може змінювати або доповнювати текст умов продажу. Це положення не зачіпає прав і обов'язків, що виникли в період чинності попередньої редакції умов продажу.

2. Обліковий запис користувача

На підставі реєстрації покупця, здійсненої на вебсторінці, покупець може отримувати доступ до свого користувацького інтерфейсу. Зі свого користувацького інтерфейсу покупець може замовляти товар (далі — «обліковий запис користувача»). Під час реєстрації на вебсторінці та під час замовлення товару покупець зобов'язаний зазначати всі дані правильно й правдиво. У разі будь-якої зміни даних, зазначених в обліковому записі користувача, покупець зобов'язаний їх оновити. Дані, зазначені покупцем в обліковому записі користувача та під час замовлення товару, продавець вважає правильними. Доступ до облікового запису користувача захищено іменем користувача та паролем. Покупець зобов'язаний зберігати конфіденційність інформації, необхідної для доступу до його облікового запису користувача. Покупець не має права дозволяти третім особам користуватися обліковим записом користувача. Якщо придбаний тарифний план дає змогу створити для облікового запису компанії додатковий обліковий запис користувача, покупець може надати доступ до облікового запису компанії третім особам. Продавець може скасувати обліковий запис користувача, зокрема у випадку, коли покупець не користується своїм обліковим записом користувача понад 1 рік, або у випадку, коли покупець порушить свої обов'язки за договором купівлі-продажу (включно з умовами продажу). Покупець бере до уваги, що обліковий запис користувача може бути доступний не безперервно, зокрема з огляду на необхідне технічне обслуговування апаратного та програмного забезпечення продавця або необхідне технічне обслуговування апаратного та програмного забезпечення третіх осіб.

3. Укладення договору купівлі-продажу

Уся презентація товару, розміщена у веб-інтерфейсі магазину, має інформаційний характер, і продавець не зобов'язаний укладати договір купівлі-продажу щодо цього товару. Положення § 1732 ч. 2 Цивільного кодексу не застосовується. Веб-інтерфейс магазину містить інформацію про товар, включно із зазначенням цін окремих товарів. Ціни товару зазначено без податку на додану вартість (оскільки продавець не є платником ПДВ), і ціна включає всі пов'язані збори. Ціни товару залишаються чинними протягом часу, поки вони відображаються у веб-інтерфейсі магазину. Це положення не обмежує можливості продавця укласти договір купівлі-продажу на індивідуально погоджених умовах. Веб-інтерфейс магазину містить також інформацію про витрати, пов'язані з пакуванням і доставкою товару. Інформація про витрати, пов'язані з пакуванням і доставкою товару, зазначена у веб-інтерфейсі магазину, діє лише у випадках, коли товар доставляється в межах території Чеської Республіки. Для замовлення товару покупець заповнює форму замовлення у веб-інтерфейсі магазину. Форма замовлення містить, зокрема, інформацію про:

  • замовлюваний товар (замовлюваний товар покупець «кладе» до електронного кошика веб-інтерфейсу магазину),
  • спосіб оплати купівельної ціни товару, дані про бажаний спосіб доставки замовлюваного товару та
  • інформацію про витрати, пов'язані з доставкою товару (далі разом — «замовлення»).

Перед надсиланням замовлення продавцеві покупець має змогу перевірити та змінити дані, які він вніс до замовлення, зокрема з огляду на можливість покупця виявляти та виправляти помилки, що виникли під час введення даних до замовлення. Замовлення покупець надсилає продавцеві натисканням кнопки «Замовити», «Купити» або «Надіслати». Дані, зазначені в замовленні, продавець вважає правильними. Надсилання замовлення вважається такою дією покупця, яка безсумнівно ідентифікує замовлюваний товар, купівельну ціну, особу покупця, спосіб оплати купівельної ціни і є для договірних сторін обов'язковою пропозицією укласти договір купівлі-продажу. Умовою чинності замовлення є заповнення всіх обов'язкових даних у формі замовлення, ознайомлення з цими умовами продажу на вебсторінці та підтвердження покупця про те, що він ознайомився з цими умовами продажу. Продавець невідкладно після отримання замовлення підтверджує покупцеві його отримання електронною поштою, а саме на адресу електронної пошти покупця, зазначену в користувацькому інтерфейсі або в замовленні (далі — «електронна адреса покупця»). Продавець завжди має право залежно від характеру замовлення (кількість товару, розмір купівельної ціни, передбачувані витрати на доставку) попросити покупця додатково підтвердити замовлення (наприклад, письмово або телефоном). Пропозиція укласти договір купівлі-продажу у формі замовлення є чинною протягом п'ятнадцяти днів. Договірні відносини між продавцем і покупцем виникають у момент доставки повідомлення про прийняття замовлення (акцепту), яке продавець надсилає покупцеві електронною поштою, а саме на адресу електронної пошти покупця. Якщо продавець не може виконати будь-яку з вимог, зазначених у замовленні, він надсилає покупцеві на електронну адресу покупця змінену пропозицію із зазначенням можливих варіантів замовлення та запитує позицію покупця. Змінена пропозиція вважається новою пропозицією укласти договір купівлі-продажу, і договір купівлі-продажу в такому разі вважається укладеним лише після акцепту покупця електронною поштою. Покупець погоджується з використанням засобів дистанційного зв'язку під час укладення договору купівлі-продажу. Витрати, яких покупець зазнає у зв'язку з використанням засобів дистанційного зв'язку під час укладення договору купівлі-продажу (витрати на підключення до інтернету, витрати на телефонні дзвінки), покупець сплачує самостійно, причому ці витрати не відрізняються від базового тарифу.

4. Ціна товару та умови оплати

Ціну товару та можливі витрати, пов'язані з доставкою товару згідно з договором купівлі-продажу, покупець може сплатити продавцеві такими способами:

  • безготівково переказом на рахунок продавця № 2801357121 / 2010, відкритий у Fio banka, a.s. (далі — «рахунок продавця»);
  • безготівково за допомогою платіжної системи GoPay.
  • Разом із купівельною ціною покупець зобов'язаний сплатити продавцеві також витрати, пов'язані з пакуванням і доставкою товару, у погодженому розмірі. Якщо прямо не зазначено інше, під купівельною ціною надалі розуміються також витрати, пов'язані з доставкою товару.
  • Продавець не вимагає від покупця авансу чи іншого подібного платежу. Це не зачіпає положення ст. 6 умов продажу щодо обов'язку сплатити купівельну ціну товару заздалегідь.
  • Купівельна ціна підлягає сплаті протягом 14 днів з дня укладення договору купівлі-продажу.
  • У разі безготівкової оплати покупець зобов'язаний сплачувати купівельну ціну товару разом із зазначенням варіабельного символу платежу. У разі безготівкової оплати зобов'язання покупця сплатити купівельну ціну вважається виконаним у момент зарахування відповідної суми на рахунок продавця.
  • Продавець має право, зокрема у випадку, якщо покупець не надасть додаткового підтвердження замовлення (ст. 8), вимагати сплати всієї купівельної ціни ще до відправлення товару покупцеві. Положення § 2119 ч. 1 Цивільного кодексу не застосовується.
  • Можливі знижки з ціни товару, надані продавцем покупцеві, не можна поєднувати між собою.
  • Якщо це звичайно в діловому обороті або якщо це встановлено загальнообов'язковими правовими нормами, продавець виставляє покупцеві щодо платежів, здійснюваних на підставі договору купівлі-продажу, податковий документ — рахунок-фактуру. Продавець не є платником податку на додану вартість. Податковий документ — рахунок-фактуру продавець виставляє покупцеві після сплати ціни товару та надсилає його в електронному вигляді на електронну адресу покупця.

5. Регулярний платіж

Регулярний платіж є аналогом постійного платіжного доручення. У разі регулярного платежу фіксована сума списується автоматично з інтервалом 30 днів від створення першого платежу. Під час платежу та після його завершення платіжний шлюз інформує клієнта електронним листом про те, що він створив регулярний платіж із відповідними параметрами (сума, періодичність повторення). Продавець зв'язуватиметься з клієнтом за адресою електронної пошти, зазначеною під час реєстрації, і додаватиме рахунок-фактуру. Перевірити стан регулярного платежу та скасувати його можна через обліковий запис користувача на сторінках www.voucherino.com. У разі скасування регулярного платежу клієнт використовує решту часу з оплачених 30 днів, а після закінчення оплаченого періоду доступ до платних послуг буде припинено. Якщо закінчиться строк дії платіжної або кредитної картки, регулярний платіж буде припинено. Якщо в межах первісного договору з клієнтом відбудуться зміни (розмір регулярного платежу тощо, дата регулярного платежу, дата початку списання платежу) або з моменту останнього регулярного платежу минуло понад 6 місяців, клієнта буде проінформовано щонайменше за 7 днів наперед на адресу електронної пошти, яку він зазначив під час реєстрації. Підтримувані платіжні картки: VISA, VISA Electron, MasterCard, MasterCard Electronic, Maestro. Послугу регулярного платежу надає захищений платіжний шлюз Gopay. Приклад регулярного платежу: у разі створення платежу 1.9.2017 регулярний платіж буде здійснено, якщо тим часом клієнт його не скасує, у тому самому розмірі, а саме станом на 1.10.2017.

6. Відмова від договору купівлі-продажу

  • Покупець бере до уваги, що відповідно до положення § 1837 Цивільного кодексу не можна, крім іншого, відмовитися від договору купівлі-продажу:

    • про поставку товару, ціна якого залежить від коливань фінансового ринку незалежно від волі продавця і які можуть відбутися протягом строку для відмови від договору,
    • про поставку товару, який було змінено за бажанням покупця або для нього особисто,
    • про постачання цифрового вмісту, якщо його не було поставлено на матеріальному носії і його було поставлено з попередньої прямої згоди покупця до закінчення строку для відмови від договору, а продавець до укладення договору повідомив покупцеві, що в такому разі він не має права на відмову від договору.
  • Якщо йдеться не про випадок, зазначений у ст. 1, або не про інший випадок, коли від договору купівлі-продажу відмовитися не можна, покупець відповідно до положення § 1829 ч. 1 Цивільного кодексу має право відмовитися від договору купівлі-продажу протягом чотирнадцяти (14) днів з дня отримання товару, причому у випадку, коли предметом договору купівлі-продажу є кілька видів товару або поставка кількох частин, цей строк обчислюється з дня отримання останньої поставки товару. Відмову від договору купівлі-продажу необхідно надіслати продавцеві протягом строку, зазначеного в попередньому реченні.

  • Для відмови від договору купівлі-продажу покупець може скористатися зразком форми, наданим продавцем, який є додатком до умов продажу. Відмову від договору купівлі-продажу покупець може надсилати на адресу торговельного закладу або місцезнаходження продавця. Для доручення відмови від договору застосовуються положення ст. 11 цих умов продажу. Підприємець без зайвої затримки підтверджує споживачеві в текстовій формі отримання відмови.

  • У разі відмови від договору купівлі-продажу відповідно до ст. 2 умов продажу договір купівлі-продажу вважається скасованим з самого початку. Товар необхідно повернути продавцеві протягом чотирнадцяти (14) днів з дня відмови від договору. Якщо покупець відмовляється від договору купівлі-продажу, покупець несе витрати, пов'язані з поверненням товару продавцеві, і то навіть у випадку, коли товар через свої властивості не може бути повернутий звичайним поштовим шляхом.

  • У разі відмови від договору відповідно до ст. 2 умов продажу продавець повертає грошові кошти, отримані від покупця, протягом чотирнадцяти (14) днів з дня відмови покупця від договору купівлі-продажу, у той самий спосіб, у який продавець їх отримав від покупця. Продавець також має право повернути виконання, надане покупцем, уже під час повернення товару покупцем або в інший спосіб, якщо покупець із цим погодиться і це не спричинить покупцеві додаткових витрат. Якщо покупець відмовляється від договору купівлі-продажу, продавець не зобов'язаний повертати отримані грошові кошти покупцеві раніше, ніж покупець поверне йому товар або доведе, що відправив товар продавцеві.

  • Вимогу про відшкодування шкоди, заподіяної товару, продавець має право в односторонньому порядку зарахувати проти вимоги покупця про повернення купівельної ціни.

  • До моменту отримання товару покупцем продавець має право будь-коли відмовитися від договору купівлі-продажу. У такому разі продавець повертає покупцеві купівельну ціну без зайвої затримки, безготівково на рахунок, визначений покупцем.

  • Якщо разом із товаром покупцеві надається подарунок, договір дарування між продавцем і покупцем укладається зі скасувальною умовою: якщо покупець відмовиться від договору купівлі-продажу, договір дарування щодо такого подарунка втрачає чинність, і покупець зобов'язаний разом із товаром повернути продавцеві й наданий подарунок.

7. Перевезення та доставка товару

  • Якщо спосіб доставки погоджено на підставі особливої вимоги покупця, покупець несе ризик і можливі додаткові витрати, пов'язані з цим способом доставки.
  • Якщо продавець відповідно до договору купівлі-продажу зобов'язаний доставити товар у місце, визначене покупцем у замовленні, покупець зобов'язаний прийняти товар під час доставки.
  • Якщо з причин на боці покупця товар необхідно доставляти повторно або в інший спосіб, ніж було зазначено в замовленні, покупець зобов'язаний сплатити витрати, пов'язані з повторною доставкою товару, або витрати, пов'язані з іншим способом доставки.
  • Під час отримання товару від перевізника покупець зобов'язаний перевірити цілісність упаковки товару і в разі будь-яких дефектів негайно повідомити про це перевізника. Якщо виявлено пошкодження упаковки, що свідчить про неправомірне проникнення до відправлення, покупець може не приймати відправлення від перевізника.

8. Права у зв'язку з неналежним виконанням

  • Права та обов'язки договірних сторін щодо прав у зв'язку з неналежним виконанням регулюються відповідними загальнообов'язковими нормами (зокрема положеннями § 1914–1925, § 2099–2117 і § 2161–2174 Цивільного кодексу).

  • Продавець відповідає перед покупцем за те, що товар у момент отримання не має недоліків. Зокрема, продавець відповідає перед покупцем за те, що на момент, коли покупець отримав товар:

    • товар має властивості, які погодили сторони, а за відсутності домовленості — такі властивості, які описав продавець або виробник або яких покупець очікував з огляду на характер товару та на підставі здійснюваної ними реклами,
    • товар придатний для мети, яку для його використання зазначає продавець або для якої товар такого виду зазвичай використовується,
    • товар за якістю або виконанням відповідає погодженому зразку чи взірцю, якщо якість або виконання визначалися за погодженим зразком чи взірцем,
    • товар є у відповідній кількості та
    • товар відповідає вимогам правових норм.
  • Положення, зазначені у ст. 2 умов продажу, не застосовуються до товару, що продається за нижчою ціною, щодо недоліку, через який було погоджено нижчу ціну, до зношення товару, спричиненого його звичайним використанням, до вживаного товару щодо недоліку, який відповідає мірі використання або зношення, що їх товар мав у момент отримання покупцем, або якщо це випливає з характеру товару.

  • Права у зв'язку з неналежним виконанням покупець реалізує в продавця за адресою його торговельного закладу, в якому можливе прийняття рекламації з огляду на асортимент товару, що продається, або також за місцезнаходженням чи місцем здійснення підприємницької діяльності. Моментом подання рекламації вважається момент, коли продавець отримав від покупця рекламований товар.

  • Інші права та обов'язки сторін, пов'язані з відповідальністю продавця за недоліки, може регулювати рекламаційний регламент продавця.

9. Інші права та обов'язки договірних сторін

  • Покупець набуває право власності на товар після сплати всієї купівельної ціни товару
  • Продавець у відносинах із покупцем не зв'язаний жодними кодексами поведінки в розумінні положення § 1826 ч. 1 п. e) Цивільного кодексу.
  • Для позасудового вирішення споживчих спорів, що випливають із договору купівлі-продажу, компетентною є Чеська торговельна інспекція (Česká obchodní inspekce) з місцезнаходженням Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2, IČ: 000 20 869, інтернет-адреса: http://www.coi.cz
  • Продавець має право продавати товар на підставі промислової ліцензії (živnostenské oprávnění). Контроль у сфері промислової діяльності в межах своєї компетенції здійснює відповідне промислове управління (živnostenský úřad). Нагляд у сфері захисту персональних даних здійснює Управління із захисту персональних даних (Úřad pro ochranu osobních údajů). Чеська торговельна інспекція у визначеному обсязі здійснює, крім іншого, нагляд за дотриманням Закону № 634/1992 Зб., про захист прав споживачів, зі змінами та доповненнями.
  • Покупець цим бере на себе ризик зміни обставин у розумінні § 1765 ч. 2 Цивільного кодексу.
  • Покупець погоджується з надсиланням інформації, пов'язаної з товаром, послугами або підприємством продавця, на електронну адресу покупця, а також погоджується з надсиланням комерційних повідомлень продавцем на електронну адресу покупця.
  • Покупець погоджується зі збереженням так званих cookies на його комп'ютері. Якщо покупку на вебсторінці можна здійснити, а зобов'язання продавця за договором купівлі-продажу виконати без збереження так званих cookies на комп'ютері покупця, покупець може будь-коли відкликати згоду відповідно до попереднього речення.

11. Доручення

  • Повідомлення, що стосуються відносин продавця та покупця, зокрема щодо відмови від договору купівлі-продажу, мають бути доручені поштою у формі рекомендованого листа, якщо в договорі купівлі-продажу не встановлено інше. Повідомлення доручаються на відповідну контактну адресу іншої сторони і вважаються дорученими та чинними в момент їх доставки поштою, за винятком повідомлення про відмову від договору, зробленого покупцем, коли відмова є чинною, якщо покупець надіслав повідомлення в строк для відмови.
  • Дорученим вважається також повідомлення, отримати яке адресат відмовився, яке не було отримано протягом строку зберігання або яке повернулося як таке, що не може бути доручене.
  • Договірні сторони можуть доручати одна одній звичайну кореспонденцію електронною поштою, а саме на адресу електронної пошти, зазначену в обліковому записі користувача покупця або зазначену покупцем у замовленні, чи відповідно на адресу, зазначену на вебсторінці продавця.

12. Прикінцеві положення

  • Якщо відносини, засновані договором купівлі-продажу, містять міжнародний (іноземний) елемент, сторони домовляються, що ці відносини регулюються чеським правом. Це не зачіпає прав споживача, що випливають із загальнообов'язкових правових норм.
  • Якщо будь-яке положення умов продажу є недійсним або нечинним або стане таким, замість недійсних положень застосовується положення, зміст якого якнайбільше наближений до недійсного положення. Недійсність або нечинність одного положення не впливає на чинність інших положень. Зміни та доповнення договору купівлі-продажу чи умов продажу потребують письмової форми.
  • Договір купівлі-продажу разом з умовами продажу архівується продавцем в електронному вигляді і не є загальнодоступним.
  • Додатком до умов продажу є зразок форми для відмови від договору купівлі-продажу.
  • Контактні дані продавця: адреса для листування Řeznická 1332/7, Liberec I - Staré Město, 460 01 Liberec, адреса електронної пошти info@voucherino.com.

У Ліберці, 1.8.2018